msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery-Colorbox 3.8.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-15 22:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 22:30+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Gervásio Antônio, Joao Netto <nettojp@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: jquery-colorbox.php:34
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr ""

#: jquery-colorbox.php:98
msgid "Theme #1"
msgstr "Tema #1"

#: jquery-colorbox.php:99
msgid "Theme #2"
msgstr "Tema #2"

#: jquery-colorbox.php:100
msgid "Theme #3"
msgstr "Tema #3"

#: jquery-colorbox.php:101
msgid "Theme #4"
msgstr "Tema #4"

#: jquery-colorbox.php:102
msgid "Theme #5"
msgstr "Tema #5"

#: jquery-colorbox.php:103
msgid "Theme #6"
msgstr "Tema #6"

#: jquery-colorbox.php:104
msgid "Theme #7"
msgstr "Tema #7"

#: jquery-colorbox.php:105
msgid "Theme #8"
msgstr "Tema #8"

#: jquery-colorbox.php:106
msgid "Theme #9"
msgstr "Tema #9"

#: jquery-colorbox.php:107
msgid "Theme #10"
msgstr "Tema #10"

#: jquery-colorbox.php:108
msgid "Theme #11"
msgstr "Tema #11"

#: jquery-colorbox.php:114
msgid "Theme #12"
msgstr "Tema #12"

#: jquery-colorbox.php:115
msgid "Theme #13"
msgstr "Tema #13"

#: jquery-colorbox.php:116
msgid "Theme #14"
msgstr "Tema #14"

#: jquery-colorbox.php:117
msgid "Theme #15"
msgstr "Tema #15"

#: jquery-colorbox.php:122
msgid "percent"
msgstr "%"

#: jquery-colorbox.php:123
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: jquery-colorbox.php:128
msgid "elastic"
msgstr "elástico"

#: jquery-colorbox.php:129
msgid "fade"
msgstr "esmaecer"

#: jquery-colorbox.php:130
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:85
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s settings."
msgstr "As configurações do %1$s foram atualizadas com sucesso."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:87
#, php-format
msgid "%1$s settings were successfully deleted."
msgstr "As configurações do %1$s foram excluídas com sucesso."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:112
msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images."
msgstr "requer atenção: o plugin não está configurado para trabalhar com todas as imagens."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:155
msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights."
msgstr "As configurações não foram atualizadas. Você não possui as permissões necessárias."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:188
#, php-format
msgid "Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or you didnt check the checkbox."
msgstr "As configurações do %1$s não foram excluídas. Você não possui as permissões necessárias ou não marcou a opção 'Excluir configurações'."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65
msgid "Using"
msgstr "Usando"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175
msgid "close"
msgstr "fechar"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176
msgid "next"
msgstr "próxima"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178
msgid "start slideshow"
msgstr "iniciar apresentação"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179
msgid "stop slideshow"
msgstr "parar apresentação"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180
msgid "{current} of {total} images"
msgstr "Imagem {current} de {total}"

#: includes/settings-page.php:18
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Configurações do %1$s"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13
msgid "Colorbox settings"
msgstr "Configurações Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32
msgid "Select the theme you want to use on your blog."
msgstr "Selecione o tema que você deseja usar em seu site."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37
msgid "Theme screenshot"
msgstr "Amostra do tema"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48
msgid "Add Slideshow to groups"
msgstr "Adicionar Apresentação de Slides aos grupos"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53
#, php-format
msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups"
msgstr "Adicionar a funcionalidade de Apresentação de Slides aos grupos de imagens do %1$s"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58
msgid "Start Slideshow automatically"
msgstr "Iniciar Apresentação de Slides automaticamente"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63
#, php-format
msgid "Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s Groups"
msgstr "Iniciar Apresentação de Slides automaticamente, caso essa funcionalidade seja adicionada aos grupos de imagens do %1$s"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68
msgid "Speed of the slideshow"
msgstr "Velocidade da Apresentação de Slides"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313
msgid "milliseconds"
msgstr "milissegundos"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds"
msgstr "Define a velocidade da Apresentação de Slides, em milissegundos"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77
msgid "Disable loop"
msgstr "Loop Desativar"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81
msgid "Disable looping through image groups"
msgstr "Desativar looping através de grupos de imagem"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86
msgid "Disable keys"
msgstr "Desabilitar teclas"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90
msgid "Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous images"
msgstr "Desabilitar ESC para fechar Colorbox e teclas de seta para ir para as imagens seguintes e anteriores"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95
msgid "Maximum width of an image"
msgstr "Largura máxima de uma imagem"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200
msgid "Do not set width"
msgstr "Não definir a largura"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104
msgid "Set maximum width of an image"
msgstr "Definir a largura máxima de uma imagem"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115
msgid "Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is as wide as the Colorbox"
msgstr "Defina, em porcentagem ou pixels, a largura máxima da imagem exibida pelo Colorbox em relação à janela do navegador. Se o valor máximo não for definido, a imagem terá a mesma largura do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120
msgid "Maximum height of an image"
msgstr "Altura máxima de uma imagem"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225
msgid "Do not set height"
msgstr "Não definir a altura"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129
msgid "Set maximum height of an image"
msgstr "Definir a altura máxima de uma imagem"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140
msgid "Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not set, the image is as high as the Colorbox"
msgstr "Defina, em porcentagem ou pixels, a altura máxima da imagem exibida pelo Colorbox em relação à janela do navegador. Se o valor máximo não for definido, a imagem terá a mesma altura do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145
msgid "Maximum width of the Colorbox"
msgstr "Largura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204
msgid "Set width of the Colorbox"
msgstr "Definir a largura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215
msgid "Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox will be as wide as the picture in it"
msgstr "Defina, em porcentagem ou pixels, a largura máxima da própria janela do Colorbox em relação à janela do navegador. Se a imagem for maior que o Colorbox, barras de rolagem serão exibidas. Se o valor máximo não for definido, a janela do Colorbox terá a largura necessária para exibir a imagem"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170
msgid "Maximum height of the Colorbox"
msgstr "Altura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229
msgid "Set height of the Colorbox"
msgstr "Definir a altura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240
msgid "Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox will be as high as the picture in it"
msgstr "Defina, em porcentagem ou pixels, a altura máxima da própria janela do Colorbox em relação à janela do navegador. Se a imagem for maior que o Colorbox, barras de rolagem serão exibidas. Se o valor máximo não for definido, a janela do Colorbox terá a altura necessária para exibir a imagem"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195
msgid "Maximum width of the Colorbox used for links"
msgstr "Largura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220
msgid "Maximum height of the Colorbox used for links"
msgstr "Altura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245
#, fuzzy
msgid "Initial width of the Colorbox"
msgstr "Definir a largura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249
#, fuzzy
msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Largura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254
#, fuzzy
msgid "Initial height of the Colorbox"
msgstr "Definir a altura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258
#, fuzzy
msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Altura máxima do Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263
msgid "Resize images"
msgstr "Redimensionar imagens"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268
msgid "If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will scale photos to fit within the those values"
msgstr "Se esta opção for habilitada e se tiverem sido definidas altura e largura máximas das imagens, bem como altura e largura do Colorbox, as imagens serão redimensionadas para que caibam nas dimensões definidas"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273
msgid "Close Colorbox on overlay click"
msgstr "Fechar o Colorbox ao clicar sobre a camada de fundo"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278
msgid "If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay"
msgstr "Se esta opção for habilitada, o Colorbox será fechado ao se clicar sobre o plano de fundo"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283
msgid "Preload images"
msgstr "Pré-carregar imagens"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288
msgid "Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after the current content has finished loading. Uncheck box to disable."
msgstr "Permite carregar em segundo plano o conteúdo \"próximo\" e \"anterior\", depois que o conteúdo atual já tiver sido carregado. Com isso, aproveita-se a conexão ociosa e o conteúdo já terá sido baixado quando iniciar a próxima transição."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293
msgid "Transition type"
msgstr "Tipo de transição"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305
msgid "The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or \"none\""
msgstr "O tipo de efeito usado nas transições do Colorbox. Pode ser definido como \"elástico\", \"esmaecer\", ou \"nenhuma\""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310
msgid "Transition speed"
msgstr "Velocidade da transição"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314
msgid "Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds"
msgstr "Define a velocidade\tdas transições \"elástico\" e \"esmaecer\", em milissegundos"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1"
msgstr "Define o nível de opacidade da camada de fundo. Variação: 0 até 1"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329
#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14
#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23
msgid "Delete Settings"
msgstr "Excluir configurações"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17
msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin."
msgstr "Marque a caixa de opção e depois clique no botão abaixo para excluir todas as configurações deste plug-in."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18
msgid "If you would like to make a small (or large) contribution towards future development please consider making a donation."
msgstr "Se desejar contribuir (pouco ou muito) com o desenvolvimento futuro desse plug-in, você pode fazer uma doação."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20
msgid "Donate using Paypal"
msgstr "Doe usando Paypal"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24
msgid "Techotronic Development Support"
msgstr "Techotronic Development Support"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28
msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists"
msgstr "Por favor, digite a URL que você gostaria de me ligar a nas listas de doadores"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Voltar para Painel de controle"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34
msgid "Select Preset Amount"
msgstr "Selecione quantidade pré-definida"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42
#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43
msgid "Or"
msgstr "ou"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr "Digite o valor"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:14
msgid "Top donations"
msgstr "Top Doações"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:20
#: includes/settings-page/sp-donations.php:33
msgid "Thank you for your donation."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:27
msgid "Latest donations"
msgstr "Últimas doações"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13
msgid "Plugin settings"
msgstr "Plugin Configurações"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries"
msgstr "Tornar o %1$s para todas as imagens nas páginas, artigos e galerias"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25
msgid "Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr "Adicionar automaticamente a classe colorbox às imagens existentes em artigos, páginas e galerias. Múltiplas imagens em uma página são agrupadas automaticamente."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30
#, php-format
msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only"
msgstr "Tornar o %1$s para imagens em galerias WordPress somente"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35
msgid "Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr "Adicionar automaticamente a classe colorbox somente às imagens existentes em galerias do Wordpress, e em mais nenhum outro lugar. Múltiplas imagens em uma página são agrupadas automaticamente."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all other images"
msgstr "Tornar o %1$s automático para todas as imagens"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45
msgid "Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and pages (e.g. the sidebar)."
msgstr "Automaticamente adicionar classe colorbox para todas as imagens que não estão em Posts e páginas (por exemplo, a barra lateral)."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all text links to images"
msgstr "Tornar o %1$s automático para todas as imagens"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54
#, fuzzy
msgid "Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images."
msgstr "Automaticamente adicionar classe colorbox para todas as imagens que não estão em Posts e páginas (por exemplo, a barra lateral)."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59
msgid "Automate hiding of flash objects"
msgstr "Ocultar objetos flash automaticamente"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64
msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer."
msgstr "Ocultar automaticamente objetos flash atrás da camada do Colorbox. É feito definindo wmode para transparente."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70
msgid "Add Zoom overlay to pictures"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76
msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82
msgid "Use jQuery library from Google"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88
#, php-format
msgid "Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes with WordPress."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94
msgid "Add JavaScript to footer"
msgstr "Adicionar JavaScript ao footer"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100
msgid "Add JavaScript to footer instead of the header."
msgstr "Adicione o JavaScript para rodapé, em vez do cabeçalho."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105
msgid "Remove link from Meta-box"
msgstr "Remover link de Meta-box"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109
msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box."
msgstr "Remova o link para o site de desenvolvedores da caixa meta WordPress."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Ativar o modo de depuração"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118
msgid "Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for troubleshooting."
msgstr "Adiciona informações de depuração e não minified JavaScript para a página. Útil para solução de problemas."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123
msgid "Disable warning"
msgstr "Desativar aviso"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128
msgid "Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the auto-colorbox feature for all images is turned off."
msgstr "Desativa o aviso que é exibido se o plugin estiver ativado mas a função Colorbox Automático para todas as imagens estiver desligada."

#: includes/settings-page/sp-translation.php:14
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:17
msgid "The english translation was done by <a href=\"http://www.techotronic.de\">Arne Franken</a>."
msgstr "A tradução para o Português do Brasil foi feita por  <a href=\"http://www.twitter.com/gervasioantonio\">Gervásio Antônio</a>."

#~ msgid "Make images draggable"
#~ msgstr "Fazer imagens arrastáveis"

#~ msgid "Make images draggable instead of scrollable"
#~ msgstr "Fazer imagens arrastáveis em vez de rolagem"

#~ msgid "Automate %1$s for all images"
#~ msgstr "Tornar o %1$s automático para todas as imagens"

#~ msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries"
#~ msgstr "Tornar o %1$s automático somente para imagens em galerias"

#~ msgid "does not work with PHP 4. Please update or uninstall the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "não funciona com PHP 4. Por favor, atualizar ou desinstalar o plugin."

#~ msgid "maxWidth"
#~ msgstr "Maximum width of an image"

#~ msgid "maxHeight"
#~ msgstr "Maximum height of an image"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"
