msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact_form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-24 19:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-24 19:11+0300\n"
"Last-Translator: zos <zos@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Thomas Hartung <thartung@adipositas-mm.de>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: contact_form.php:76
msgid "Activated plugins"
msgstr "有効なプラグイン"

#: contact_form.php:78
#: contact_form.php:86
#: contact_form.php:94
msgid "Read more"
msgstr "もっと読む"

#: contact_form.php:78
#: contact_form.php:805
#: contact_form.php:814
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: contact_form.php:84
msgid "Installed plugins"
msgstr "導入済みプラグイン"

#: contact_form.php:92
msgid "Recommended plugins"
msgstr "推奨プラグイン"

#: contact_form.php:94
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: contact_form.php:94
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s 導入"

#: contact_form.php:94
msgid "Install now from wordpress.org"
msgstr "wordpress.org から直ぐに導入"

#: contact_form.php:96
msgid "If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com or fill in our contact form on our site"
msgstr "もそご質問がある場合は、plugin@bestwebsoft.comにご連絡頂くか、我々のサイトのコンタクトフォームからお願いします。"

#: contact_form.php:108
#: contact_form.php:262
msgid "Contact Form Options"
msgstr "コンタクトフォーム オプション"

#: contact_form.php:108
msgid "Contact Form"
msgstr "Contact Form"

#: contact_form.php:136
#: contact_form.php:180
#: contact_form.php:216
#: contact_form.php:366
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: contact_form.php:137
#: contact_form.php:181
#: contact_form.php:217
#: contact_form.php:367
msgid "E-Mail Address:"
msgstr "E-Mail:"

#: contact_form.php:138
#: contact_form.php:182
#: contact_form.php:218
#: contact_form.php:368
msgid "Subject:"
msgstr "件名:"

#: contact_form.php:139
#: contact_form.php:183
#: contact_form.php:219
#: contact_form.php:369
msgid "Message:"
msgstr "メッセージ:"

#: contact_form.php:140
#: contact_form.php:184
#: contact_form.php:220
#: contact_form.php:370
msgid "Attachment:"
msgstr "添付:"

#: contact_form.php:142
#: contact_form.php:186
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "ご連絡ありがとうございます"

#: contact_form.php:230
msgid "If the option 'Redirect to page' is selected then url field should be fillied in the following format"
msgstr ""

#: contact_form.php:237
#: contact_form.php:242
#: contact_form.php:251
msgid "Options saved."
msgstr "オプション保存."

#: contact_form.php:245
msgid "Such user is not exist. Settings are not saved."
msgstr "このようなユーザは存在しません。設定は保存されません。"

#: contact_form.php:254
msgid "Please input correct email. Settings are not saved."
msgstr "正確なemailを入力して下さい。設定は保存されません。"

#: contact_form.php:267
#, fuzzy
msgid "If you would like to add a Contact Form to your website, just copy and put this shortcode onto your post or page or widget:"
msgstr "コンタクトフォームをあなたのサイトに追加したい場合は、このショートカットを投稿またはページにコピーして貼り付けるだけです。"

#: contact_form.php:268
msgid "If information in the below fields are empty then the message will be send to an address which was specified during registration."
msgstr "以下の項目の情報が空欄の場合、登録の際に記述したアドレスにメッセージが送られます。"

#: contact_form.php:272
msgid "Use email of wordpress user:"
msgstr "wordpressユーザのemailを利用r:"

#: contact_form.php:278
msgid "Select user name"
msgstr "ユーザ名の選択"

#: contact_form.php:283
#, fuzzy
msgid "Set a name of user who will get messages from a contact form."
msgstr "コンタクトフォームからメッセージを受け取るユーザ名を設定。"

#: contact_form.php:287
msgid "Use this email:"
msgstr "このemailを利用:"

#: contact_form.php:293
msgid "Set an email address which will be used for messages receiving."
msgstr "メッセージ受信用のemailを設定。"

#: contact_form.php:297
msgid "Additional options"
msgstr "追加オプション"

#: contact_form.php:300
msgid "Display Attachment block"
msgstr "添付ブロックを表示"

#: contact_form.php:305
msgid "Users can attach files of the following types"
msgstr "ユーザは、以下のタイプのファイルを添付できる"

#: contact_form.php:309
#, fuzzy
msgid "Display Attachment explanations"
msgstr "添付ブロックを表示"

#: contact_form.php:314
#, fuzzy
msgid "Display explanations after Attachment block"
msgstr "添付ブロックを表示"

#: contact_form.php:318
msgid "Display Send me a copy block"
msgstr "コピーブロックを自分に送るを表示"

#: contact_form.php:324
msgid "What use?"
msgstr ""

#: contact_form.php:329
#, fuzzy
msgid "Wp-mail"
msgstr "E-Mail"

#: contact_form.php:330
msgid "To send mail you can use the wordpress wp_mail function"
msgstr ""

#: contact_form.php:338
msgid "Mail"
msgstr ""

#: contact_form.php:339
msgid "To send mail you can use the php mail function"
msgstr ""

#: contact_form.php:343
#, fuzzy
msgid "Change FROM fields of the contact form"
msgstr "コンタクトフォームのフィールドのラベルを変更"

#: contact_form.php:349
msgid "Display additional info in email"
msgstr ""

#: contact_form.php:354
#: contact_form.php:676
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "(IP-Adresse)から送られた"

#: contact_form.php:355
#: contact_form.php:681
msgid "Date/Time"
msgstr "日時"

#: contact_form.php:356
#: contact_form.php:686
msgid "Coming from (referer)"
msgstr "(referer)から送られている"

#: contact_form.php:357
#: contact_form.php:691
msgid "Using (user agent)"
msgstr "(user agent)使用"

#: contact_form.php:361
msgid "Change label for fields of the contact form"
msgstr "コンタクトフォームのフィールドのラベルを変更"

#: contact_form.php:374
msgid "Action after the send mail"
msgstr ""

#: contact_form.php:376
#, fuzzy
msgid "Display text"
msgstr "添付ブロックを表示"

#: contact_form.php:377
msgid "Text"
msgstr ""

#: contact_form.php:378
msgid "Redirect to page"
msgstr ""

#: contact_form.php:379
msgid "Url"
msgstr ""

#: contact_form.php:384
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: contact_form.php:420
msgid "Sorry, your e-mail could not be delivered."
msgstr "申し訳ございませんが、貴方のemailは配信できませんでした。"

#: contact_form.php:478
msgid "You can attach files of the following types"
msgstr "貴方は、以下のタイプのファイルを添付できます"

#: contact_form.php:486
msgid "Send me a copy"
msgstr "コピーを自分に送る"

#: contact_form.php:496
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: contact_form.php:535
msgid "Your name is required."
msgstr "名前は必須です。"

#: contact_form.php:536
msgid "A proper e-mail address is required."
msgstr "正確なemailが必須です。"

#: contact_form.php:537
msgid "Subject text is required."
msgstr "件名は必須です。"

#: contact_form.php:538
msgid "Message text is required."
msgstr "メッセージ本文は必須です。"

#: contact_form.php:539
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr "以下を修正し、再度試して下さい。"

#: contact_form.php:570
msgid "Attachment is broken."
msgstr "添付が壊れています。"

#: contact_form.php:583
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "CAPTCHAを入力して下さい。"

#: contact_form.php:699
msgid "Contact from"
msgstr "コンタクトフォーム"

#: contact_form.php:704
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: contact_form.php:707
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: contact_form.php:710
msgid "Subject"
msgstr "件名"

#: contact_form.php:713
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: contact_form.php:716
msgid "Site"
msgstr "サイト"

#: contact_form.php:761
msgid "If you can see this MIME than your client doesn't accept MIME types!"
msgstr "このMIMEを見ている場合は、貴方のクライアントはMIMEタイプを読めません。"

#: contact_form.php:815
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact_form.php:816
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#~ msgid "E-Mail Addresse:"
#~ msgstr "Indirizzo e-mail:"
#~ msgid "Install Now"
#~ msgstr "Installa Ora"
#~ msgid "BWS Plugins"
#~ msgstr "BWS Plugins"

