msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact_form\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-24 19:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-24 19:11+0300\n"
"Last-Translator: zos <zos@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: Luc Capronnier <lcapronnier@yahoo.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: contact_form.php:76
msgid "Activated plugins"
msgstr "Plugin activé"

#: contact_form.php:78
#: contact_form.php:86
#: contact_form.php:94
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: contact_form.php:78
#: contact_form.php:805
#: contact_form.php:814
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: contact_form.php:84
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugin installé"

#: contact_form.php:92
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Plugin recommandé"

#: contact_form.php:94
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: contact_form.php:94
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installé"

#: contact_form.php:94
msgid "Install now from wordpress.org"
msgstr "Installer maintenant depuis wordpress.org"

#: contact_form.php:96
msgid "If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com or fill in our contact form on our site"
msgstr "Si vous avez des questions, merci de contacter plugin@bestwebsoft.com ou d'utilisez le formulaire de contact \"contact form\" sur notre site"

#: contact_form.php:108
#: contact_form.php:262
msgid "Contact Form Options"
msgstr "Options du Formulaire de Contact"

#: contact_form.php:108
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de Contact"

#: contact_form.php:136
#: contact_form.php:180
#: contact_form.php:216
#: contact_form.php:366
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: contact_form.php:137
#: contact_form.php:181
#: contact_form.php:217
#: contact_form.php:367
msgid "E-Mail Address:"
msgstr "Adresse e-mail:"

#: contact_form.php:138
#: contact_form.php:182
#: contact_form.php:218
#: contact_form.php:368
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet:"

#: contact_form.php:139
#: contact_form.php:183
#: contact_form.php:219
#: contact_form.php:369
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: contact_form.php:140
#: contact_form.php:184
#: contact_form.php:220
#: contact_form.php:370
msgid "Attachment:"
msgstr "Pièce-jointe:"

#: contact_form.php:142
#: contact_form.php:186
msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "Merci de nous avoir contacté."

#: contact_form.php:230
msgid "If the option 'Redirect to page' is selected then url field should be fillied in the following format"
msgstr "Si l'ioption 'Rediriger vers la page' est positionnée, alors le champ Url doit être rempli avec le format suivant"

#: contact_form.php:237
#: contact_form.php:242
#: contact_form.php:251
msgid "Options saved."
msgstr "Options sauvegardées."

#: contact_form.php:245
msgid "Such user is not exist. Settings are not saved."
msgstr "Cet utilisateur est inconnu. Les modifications ne sont pas sauvegardées."

#: contact_form.php:254
msgid "Please input correct email. Settings are not saved."
msgstr "Merci de saisir une adresse e-mail valide. Les modifications ne sont pas sauvegardées."

#: contact_form.php:267
msgid "If you would like to add a Contact Form to your website, just copy and put this shortcode onto your post or page or widget:"
msgstr "Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget:"

#: contact_form.php:268
msgid "If information in the below fields are empty then the message will be send to an address which was specified during registration."
msgstr "Si les champs ci-dessous ne sont pas renseignés le message sera envoyé à l'adresse spécifiée lors de l'enregistrement."

#: contact_form.php:272
msgid "Use email of wordpress user:"
msgstr "Utiliser l'e-mail du compte wordpress:"

#: contact_form.php:278
msgid "Select user name"
msgstr "Choisir un nom d'utilisateur"

#: contact_form.php:283
msgid "Set a name of user who will get messages from a contact form."
msgstr "Choisir le nom d'utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis le formulaire de contact."

#: contact_form.php:287
msgid "Use this email:"
msgstr "Utiliser cette adresse e-mail:"

#: contact_form.php:293
msgid "Set an email address which will be used for messages receiving."
msgstr "Choisir l'adresse e-mail qui sera utilisée pour recevoir les messages."

#: contact_form.php:297
msgid "Additional options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: contact_form.php:300
msgid "Display Attachment block"
msgstr "Afficher le bloc pièce-jointe"

#: contact_form.php:305
msgid "Users can attach files of the following types"
msgstr "Les utilisateurs peuvent joindre des documents des types suivants"

#: contact_form.php:309
msgid "Display Attachment explanations"
msgstr "Afficher les explications sur les pièces jointes"

#: contact_form.php:314
msgid "Display explanations after Attachment block"
msgstr "Afficher les explications après le bloc des pièces jointes"

#: contact_form.php:318
msgid "Display Send me a copy block"
msgstr "Afficher \"M'envoyer une copie\" "

#: contact_form.php:324
msgid "What use?"
msgstr "Quel utilisation?"

#: contact_form.php:329
msgid "Wp-mail"
msgstr "Wp-mail"

#: contact_form.php:330
msgid "To send mail you can use the wordpress wp_mail function"
msgstr "Pour envoyer l'e-mail, vous pouvez utiliser la fonction wp_mail de wordpress"

#: contact_form.php:338
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: contact_form.php:339
msgid "To send mail you can use the php mail function"
msgstr "Pour envoyer l'e-mail, vous pouvez utiliser la fonction mail de php"

#: contact_form.php:343
msgid "Change FROM fields of the contact form"
msgstr "Modifier des champs du formulaire de contact"

#: contact_form.php:349
msgid "Display additional info in email"
msgstr "Afficher les informations complémentaires dans le courriel"

#: contact_form.php:354
#: contact_form.php:676
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Envoyé de (adresse IP)"

#: contact_form.php:355
#: contact_form.php:681
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: contact_form.php:356
#: contact_form.php:686
msgid "Coming from (referer)"
msgstr "Envoyer de (référence)"

#: contact_form.php:357
#: contact_form.php:691
msgid "Using (user agent)"
msgstr "Depuis (navigateur)"

#: contact_form.php:361
msgid "Change label for fields of the contact form"
msgstr "Modifier le nom des champs du formulaire de contact"

#: contact_form.php:374
msgid "Action after the send mail"
msgstr "Action après l'envoie de l'e-mail"

#: contact_form.php:376
msgid "Display text"
msgstr "Afficher le texte"

#: contact_form.php:377
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: contact_form.php:378
msgid "Redirect to page"
msgstr "Rediriger vers la page"

#: contact_form.php:379
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: contact_form.php:384
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: contact_form.php:420
msgid "Sorry, your e-mail could not be delivered."
msgstr "Désolé, votre e-mail n'a pas pu être envoyé."

#: contact_form.php:478
msgid "You can attach files of the following types"
msgstr "Vous pouvez joindre des fichiers aux formats suivants"

#: contact_form.php:486
msgid "Send me a copy"
msgstr "M'envoyer une copie"

#: contact_form.php:496
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: contact_form.php:535
msgid "Your name is required."
msgstr "Un nom est obligatoire."

#: contact_form.php:536
msgid "A proper e-mail address is required."
msgstr "Une adresse e-mail valide est obligatoire."

#: contact_form.php:537
msgid "Subject text is required."
msgstr "Sujet obligatoire."

#: contact_form.php:538
msgid "Message text is required."
msgstr "Un message est obligatoire."

#: contact_form.php:539
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr "Merci de faire les corrections suivantes et de réessayer."

#: contact_form.php:570
msgid "Attachment is broken."
msgstr "La pièce-jointe n'est pas valide."

#: contact_form.php:583
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Merci de compléter le CAPTCHA."

#: contact_form.php:699
msgid "Contact from"
msgstr "Contact de"

#: contact_form.php:704
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: contact_form.php:707
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: contact_form.php:710
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: contact_form.php:713
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: contact_form.php:716
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: contact_form.php:761
msgid "If you can see this MIME than your client doesn't accept MIME types!"
msgstr "Si vous voyez ce MIME c'est que votre navigateur n'accepte pas ce type de MIME !"

#: contact_form.php:815
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: contact_form.php:816
msgid "Support"
msgstr "Support"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you would like to add a Contact Form to your website, just copy and "
#~ "put this shortcode onto your post or page:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous souhaiter ajouter un formulaire de contact à votre site web, "
#~ "copiez juste ce code dans un article ou sur une page ou un widget:"
#~ msgid "Install Now"
#~ msgstr "Installa Ora"
#~ msgid "BWS Plugins"
#~ msgstr "BWS Plugins"

#, fuzzy
#~ msgid "Thank you for contact."
#~ msgstr "Merci de nous avoir contacté."

#, fuzzy
#~ msgid "Set a name of user wo will get messages from a contact form."
#~ msgstr ""
#~ "Choisir le nom d'utilisateur qui recevra les messages envoyés depuis le "
#~ "formulaire de contact."
#~ msgid "E-Mail Addresse:"
#~ msgstr "Indirizzo e-mail:"

