msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contextual Related Posts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-17 09:19-0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ajay D'Souza <me@ajaydsouza.com>\n"
"Language-Team:  <me@ajaydsouza.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c;__ngettext\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin.inc.php:70
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Optionen gespeichert."

#: admin.inc.php:86
msgid "Options set to Default."
msgstr "Optionen auf die Voreinstellungen zurückgesetzt."

#: admin.inc.php:101
msgid "Index recreated"
msgstr "Index aufgefrischt"

#: admin.inc.php:114
msgid "Support the development"
msgstr "Unterstützen Sie die Entwicklung"

#: admin.inc.php:122
msgid "Enter amount in USD: "
msgstr "Den Betrag in USD eingeben: "

#: admin.inc.php:126
msgid "Send your donation to the author of"
msgstr "Schicken Sie eine Spende an den Autor von"

#: admin.inc.php:135
#, fuzzy
msgid "Quick Links"
msgstr "Links"

#: admin.inc.php:137
#, fuzzy
msgid "Contextual Related Posts plugin page"
msgstr "Contextual Related Posts "

#: admin.inc.php:138
msgid "Other plugins"
msgstr "Weitere Plugins"

#: admin.inc.php:139
msgid "Ajay's blog"
msgstr "Ajay's Blog"

#: admin.inc.php:140
#: contextual-related-posts.php:451
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin.inc.php:141
msgid "Follow @ajaydsouza on Twitter"
msgstr "@ajaydsouza auf Twitter folgen"

#: admin.inc.php:145
msgid "Recent developments"
msgstr "Neueste Entwicklungen"

#: admin.inc.php:157
msgid "General options"
msgstr ""

#: admin.inc.php:160
msgid "Number of related posts to display: "
msgstr "Maximale Anzahl der angezeigten ähnlichen Beiträge: "

#: admin.inc.php:163
msgid "Post types to include in results (including custom post types)"
msgstr ""

#: admin.inc.php:174
msgid "Use CTRL on Windows and COMMAND on Mac to select multiple items"
msgstr ""

#: admin.inc.php:177
msgid "Find related posts based on content as well as title"
msgstr ""

#: admin.inc.php:178
#, fuzzy
msgid "If unchecked, only posts titles are used. (I recommend using a caching plugin if you enable this)"
msgstr "Ähnliche Beiträge sowohl im Beitragstitel als auch im Beitragsinhalt suchen. Bei Deaktivierung wird nur in den Beittragstiteln gesucht. (Im Falle der Aktivierung wird empfohlen, ein Cache-Plugin einzusetzen)"

#: admin.inc.php:180
msgid "List of post or page IDs to exclude from the results: "
msgstr ""

#: admin.inc.php:183
msgid "Exclude Categories: "
msgstr "Kategorien ausschließen: "

#: admin.inc.php:201
msgid "Add related posts to the post content on single posts"
msgstr ""

#: admin.inc.php:202
#: admin.inc.php:205
#, fuzzy
msgid "If you choose to disable this, please add <code>&lt;?php if(function_exists('echo_ald_crp')) echo_ald_crp(); ?&gt;</code> to your template file where you want it displayed"
msgstr "Ähnliche Beiträge auch in statischen Seiten auflisten.<br />Wenn Sie das deaktivieren wollen, fügen Sie <code>&lt;?php if(function_exists('echo_ald_crp')) echo_ald_crp(); ?&gt;</code>  in das Template ein, in dem die ähnlichen Beiträge aufgeliistet werden sollen"

#: admin.inc.php:204
#, fuzzy
msgid "Add related posts to pages"
msgstr "Ähnliche Beiträge auch in die Feeds aufnehmen"

#: admin.inc.php:207
msgid "Add related posts to feed"
msgstr "Ähnliche Beiträge auch in die Feeds aufnehmen"

#: admin.inc.php:210
msgid "Add a link to the plugin page as a final item in the list"
msgstr ""

#: admin.inc.php:211
msgid " <em>Optional</em>"
msgstr ""

#: admin.inc.php:219
#, fuzzy
msgid "Output Options"
msgstr "Ausgabeotionen:"

#: admin.inc.php:222
msgid "Title of related posts: "
msgstr "Überschrift über der Liste der ähnlichen Beiträge: "

#: admin.inc.php:225
msgid "When there are no posts, what should be shown?"
msgstr "Wenn keine ähnlichen Beiträge gefunden werden, was soll dann angezeigt werden?"

#: admin.inc.php:229
msgid "Blank Output"
msgstr "Nichts"

#: admin.inc.php:233
msgid "Display \"No Related Posts\""
msgstr "\"Keine ähnlichen Beiträge\" anzeigen"

#: admin.inc.php:237
msgid "Show post excerpt in list?"
msgstr "Auszug des Beitrags in der Liste anzeigen?"

#: admin.inc.php:240
msgid "Length of excerpt (in words): "
msgstr "Länge des Auszugs (in Worten): "

#: admin.inc.php:243
msgid "Customize the output:"
msgstr "Die Ausgabe anpassen:"

#: admin.inc.php:245
msgid "HTML to display before the list of posts: "
msgstr "HTML vor der Beitragsliste: "

#: admin.inc.php:248
msgid "HTML to display before each list item: "
msgstr "HTML vor jedem Listenelement: "

#: admin.inc.php:251
msgid "HTML to display after each list item: "
msgstr "HTML nach jedem Listenelement: "

#: admin.inc.php:254
msgid "HTML to display after the list of posts: "
msgstr "HTML nach der Beitragsliste: "

#: admin.inc.php:257
msgid "Post thumbnail options:"
msgstr "Optionen für die Beitrags-Thumbnails:"

#: admin.inc.php:259
msgid "Location of post thumbnail:"
msgstr ""

#: admin.inc.php:263
#, fuzzy
msgid "Display thumbnails inline with posts, before title"
msgstr "Thumbnails und Beitragstitel anzeigen"

#: admin.inc.php:267
#, fuzzy
msgid "Display thumbnails inline with posts, after title"
msgstr "Thumbnails und Beitragstitel anzeigen"

#: admin.inc.php:271
msgid "Display only thumbnails, no text"
msgstr "Nur Thumbnails, keine Beitragstitel anzeigen"

#: admin.inc.php:275
msgid "Do not display thumbnails, only text."
msgstr "Keine Thumbnails, nur Beitragstitel anzeigen"

#: admin.inc.php:279
msgid "Maximum width of the thumbnail: "
msgstr ""

#: admin.inc.php:282
msgid "Maximum height of the thumbnail: "
msgstr ""

#: admin.inc.php:285
msgid "Use timthumb to generate thumbnails? "
msgstr ""

#: admin.inc.php:286
msgid "If checked, <a href=\"http://www.binarymoon.co.uk/projects/timthumb/\">timthumb</a> will be used to generate thumbnails"
msgstr ""

#: admin.inc.php:288
#, fuzzy
msgid "Post thumbnail meta field name: "
msgstr "Optionen für die Beitrags-Thumbnails:"

#: admin.inc.php:289
msgid "The value of this field should contain the image source and is set in the <em>Add New Post</em> screen"
msgstr ""

#: admin.inc.php:291
#, fuzzy
msgid "If the postmeta is not set, then should the plugin extract the first image from the post?"
msgstr "Wenn 'Postmeta' nicht gesetzt ist, dann soll das Plugin das erste Bild aus dem jeweiligen Beitrag verwenden. Das kann allerdings das Laden des Beitrags verlangsamen, wenn die Bilddateien der ähnlichen Beiträge groß sind!"

#: admin.inc.php:292
#, fuzzy
msgid "This can slow down the loading of your page if the first image in the related posts is large in file-size"
msgstr "Wenn 'Postmeta' nicht gesetzt ist, dann soll das Plugin das erste Bild aus dem jeweiligen Beitrag verwenden. Das kann allerdings das Laden des Beitrags verlangsamen, wenn die Bilddateien der ähnlichen Beiträge groß sind!"

#: admin.inc.php:294
msgid "Use default thumbnail? "
msgstr ""

#: admin.inc.php:295
msgid "If checked, when no thumbnail is found, show a default one from the URL below. If not checked and no thumbnail is found, no image will be shown."
msgstr ""

#: admin.inc.php:297
msgid "Default thumbnail: "
msgstr ""

#: admin.inc.php:298
#, fuzzy
msgid "The plugin will first check if the post contains a thumbnail. If it doesn't then it will check the meta field. If this is not available, then it will show the default image as specified above"
msgstr "Das Plugin prüft zunächst, ob der Beitrag einen Thumbnail enthält. Wenn nicht, wird das Meta-Feld überprüft. Wenn auch dieses nicht vorhanden ist, wird das  unten spezifizierte Default-Thumbnail angezeigt:"

#: admin.inc.php:304
msgid "Custom Styles"
msgstr ""

#: admin.inc.php:307
msgid "Custom CSS to add to header:"
msgstr ""

#: admin.inc.php:310
msgid "Do not include <code>style</code> tags. Check out the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/contextual-related-posts/faq/\">FAQ</a> for available CSS classes to style."
msgstr ""

#: admin.inc.php:314
#, fuzzy
msgid "Save Options"
msgstr "Optionen:"

#: admin.inc.php:315
#, fuzzy
msgid "Default Options"
msgstr "Ausgabeotionen:"

#: admin.inc.php:315
msgid "Do you want to set options to Default?"
msgstr "Wollen Sie die Optionen auf die Voreinstellungen zurücksetzen?"

#: admin.inc.php:316
msgid "Recreate Index"
msgstr ""

#: admin.inc.php:316
msgid "Are you sure you want to recreate the index?"
msgstr "Sind Sie sicher, einen neuen Index zu erzeugen?"

#: admin.inc.php:346
msgid "Contextual Related Posts"
msgstr "Contextual Related Posts"

#: admin.inc.php:346
#: contextual-related-posts.php:190
msgid "Related Posts"
msgstr "Related Posts"

#: admin.inc.php:355
#, fuzzy
msgid "plugin settings page"
msgstr "Plugin-Seite"

#: admin.inc.php:360
msgid "Contextual Related Posts plugin has just been installed / upgraded. Please visit the "
msgstr ""

#: admin.inc.php:360
msgid " to configure."
msgstr ""

#: contextual-related-posts.php:146
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: contextual-related-posts.php:151
#: contextual-related-posts.php:156
msgid "No related posts found"
msgstr "Keine ähnlichen Beiträge gefunden"

#: contextual-related-posts.php:189
#, fuzzy
msgid "Display Related Posts"
msgstr "\"Keine ähnlichen Beiträge\" anzeigen"

#: contextual-related-posts.php:200
msgid "Title"
msgstr ""

#: contextual-related-posts.php:205
msgid "No. of posts"
msgstr ""

#: contextual-related-posts.php:209
#, fuzzy
msgid "Thumbnail options"
msgstr "Optionen für die Beitrags-Thumbnails:"

#: contextual-related-posts.php:211
#, fuzzy
msgid "Thumbnails inline, before title"
msgstr "Thumbnails und Beitragstitel anzeigen"

#: contextual-related-posts.php:212
#, fuzzy
msgid "Thumbnails inline, after title"
msgstr "Thumbnails und Beitragstitel anzeigen"

#: contextual-related-posts.php:213
#, fuzzy
msgid "Only thumbnails, no text"
msgstr "Nur Thumbnails, keine Beitragstitel anzeigen"

#: contextual-related-posts.php:214
#, fuzzy
msgid "No thumbnails, only text."
msgstr "Keine Thumbnails, nur Beitragstitel anzeigen"

#: contextual-related-posts.php:219
#, fuzzy
msgid " Show excerpt?"
msgstr "Auszug des Beitrags in der Liste anzeigen?"

#: contextual-related-posts.php:271
msgid "<h3>Related Posts:</h3>"
msgstr "<h3>Ähnliche Beiträge:</h3>"

#: contextual-related-posts.php:450
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: contextual-related-posts.php:452
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#~ msgid "plugin page"
#~ msgstr "Plugin-Seite"

#~ msgid "Exclude Pages in Related Posts"
#~ msgstr "Statische Seiten in ähnlichen Beiträgen ausschließen"

#~ msgid ""
#~ "Add related posts to the post content on single posts. <br />If you "
#~ "choose to disable this, please add <code>&lt;?php if(function_exists"
#~ "('echo_ald_crp')) echo_ald_crp(); ?&gt;</code> to your template file "
#~ "where you want it displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Ähnliche Beiträge am Ende jedes Einzelbeitrags auflisten.<br />Wenn Sie "
#~ "das deaktivieren wollen, fügen Sie <code>&lt;?php if(function_exists"
#~ "('echo_ald_crp')) echo_ald_crp(); ?&gt;</code> in das Template ein, in "
#~ "dem die ähnlichen Beiträge aufgeliistet werden sollen"

#~ msgid ""
#~ "Append link to this plugin as item. Optional, but would be nice to give "
#~ "me some link love"
#~ msgstr ""
#~ "Einen Link auf dieses Plugin an die Beitragsliste anhängen. Optional, "
#~ "aber es wäre nett, wenn Sie diesen Punkt aktivieren würden."

#~ msgid ""
#~ "Post thumbnail meta field (the meta should point contain the image "
#~ "source): "
#~ msgstr ""
#~ "Meta-Feld des Beitrags-Thumbnails (der Wert sollte auf das Bild zeigen): "

#~ msgid "Thumbnail dimensions:"
#~ msgstr "Größe der Thumbnails:"

#~ msgid "Max width: "
#~ msgstr "Maximale Breite: "

#~ msgid "Max height: "
#~ msgstr "Maximale Höhe: "

#~ msgid "Support forum"
#~ msgstr "Support Forum"
