msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery-Colorbox 3.3 Malay (Bahasa/Melayu)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-15 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 22:29+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: ini;sahaini <sahaini@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Malay\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Country: MALAYSIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: jquery-colorbox.php:34
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr ""

#: jquery-colorbox.php:98
msgid "Theme #1"
msgstr "Tema #1"

#: jquery-colorbox.php:99
msgid "Theme #2"
msgstr "Tema #2"

#: jquery-colorbox.php:100
msgid "Theme #3"
msgstr "Tema #3"

#: jquery-colorbox.php:101
msgid "Theme #4"
msgstr "Tema #4"

#: jquery-colorbox.php:102
msgid "Theme #5"
msgstr "Tema #5"

#: jquery-colorbox.php:103
msgid "Theme #6"
msgstr "Tema #6"

#: jquery-colorbox.php:104
msgid "Theme #7"
msgstr "Tema #7"

#: jquery-colorbox.php:105
msgid "Theme #8"
msgstr "Tema #8"

#: jquery-colorbox.php:106
msgid "Theme #9"
msgstr "Tema #9"

#: jquery-colorbox.php:107
msgid "Theme #10"
msgstr "Tema #10"

#: jquery-colorbox.php:108
msgid "Theme #11"
msgstr "Tema #11"

#: jquery-colorbox.php:114
msgid "Theme #12"
msgstr "Tema #12"

#: jquery-colorbox.php:115
msgid "Theme #13"
msgstr "Tema #13"

#: jquery-colorbox.php:116
msgid "Theme #14"
msgstr "Tema #14"

#: jquery-colorbox.php:117
msgid "Theme #15"
msgstr "Tema #15"

#: jquery-colorbox.php:122
msgid "percent"
msgstr "peratus"

#: jquery-colorbox.php:123
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257
msgid "pixels"
msgstr "piksel"

#: jquery-colorbox.php:128
msgid "elastic"
msgstr "anjal"

#: jquery-colorbox.php:129
msgid "fade"
msgstr "pudar"

#: jquery-colorbox.php:130
msgid "none"
msgstr "tiada"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:85
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s settings."
msgstr "Tetapan %1$s telah berjaya dikemaskinikan"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:87
#, php-format
msgid "%1$s settings were successfully deleted."
msgstr "Tetapan %1$s telah berjaya dibubarkan"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:112
msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images."
msgstr "perhatian diperlukan: palam (plugin) tidak diaktifkan untuk semua imej"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:155
msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights."
msgstr "Tetapan tidak dikemaskini, anda tidak mempunyai kebenaran yang diperlukan"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:188
#, php-format
msgid "Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or you didnt check the checkbox."
msgstr "Tetapan %1$s tidak dibubarkan. Sama ada anda tidak mempunyai kebenaran yang diperlukan atau anda tidak menanda pada kotak pilihan"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65
msgid "Using"
msgstr "Menggunakan"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175
msgid "close"
msgstr "tutup"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176
msgid "next"
msgstr "selepasnya"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177
msgid "previous"
msgstr "sebelumnya"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178
msgid "start slideshow"
msgstr "mula persembahan-slaid"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179
msgid "stop slideshow"
msgstr "henti persembahan-slaid"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180
msgid "{current} of {total} images"
msgstr "{current} daripada {total} imej"

#: includes/settings-page.php:18
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Tetapann %1$s"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13
msgid "Colorbox settings"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32
msgid "Select the theme you want to use on your blog."
msgstr "Pilih tema yang anda mahu guna untuk blog anda."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37
msgid "Theme screenshot"
msgstr "Paparan tema"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48
msgid "Add Slideshow to groups"
msgstr "Tambah persembahan-slaid di dalam kumpulan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53
#, php-format
msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups"
msgstr "Menambah kefungsian persembahan-slaid untuk %1$s Groups"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58
msgid "Start Slideshow automatically"
msgstr "Auto-mula persembahan-slaid"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63
#, php-format
msgid "Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s Groups"
msgstr "Memulakan persembahan-slaid secara auto sekiranya kefungsian persembahan-slaid telah ditambah kepada %1$s Groups"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68
msgid "Speed of the slideshow"
msgstr "Kitaran persembahan-slaid"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313
msgid "milliseconds"
msgstr "milisaat"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds"
msgstr "Menetapkan kitaran persembahan-slaid, di dalam milisaat"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77
msgid "Disable loop"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81
msgid "Disable looping through image groups"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86
msgid "Disable keys"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90
msgid "Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous images"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95
msgid "Maximum width of an image"
msgstr "Had maksimum lebar sesuatu imej"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200
msgid "Do not set width"
msgstr "Jangan tetapkan lebar"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104
msgid "Set maximum width of an image"
msgstr "Tetapkan lebar maksimum sesuatu imej"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115
msgid "Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is as wide as the Colorbox"
msgstr "Menetapkan lebar maksimum sesuatu imej di dalam Colorbox berdasarkan tetingkap pelayar internet di dalam nilai peratus atau piksel. Jika nilai maksimum tidak ditetapkan, imej akan selebar tetapan Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120
msgid "Maximum height of an image"
msgstr "Had maksimum tinggi sesuatu imej"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225
msgid "Do not set height"
msgstr "Jangan tetapkan tinggi"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129
msgid "Set maximum height of an image"
msgstr "Tetapkan tinggi maksimum sesuatu imej"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140
msgid "Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not set, the image is as high as the Colorbox"
msgstr "Menetapkan tinggi maksimum sesuatu imej di dalam Colorbox berdasarkan tetingkap pelayar internet di dalam nilai peratus atau piksel. Jika nilai maksimum tidak ditetapkan, imej akan setinggi tetapan Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145
msgid "Maximum width of the Colorbox"
msgstr "Had maksimum lebar Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204
msgid "Set width of the Colorbox"
msgstr "Tetapkan lebar Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215
msgid "Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox will be as wide as the picture in it"
msgstr "Menetapkan lebar maksimum Colorbox itu sendiri berdasarkan tetingkap pelayar internet di dalam nilai peratus atau piksel. Jika imej lebih besar daripada Colorbox, palang skrol dipaparkan. Jika tidak ditetapkan, Colorbox akan selebar imej yang dipaparkan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170
msgid "Maximum height of the Colorbox"
msgstr "Had maksimum tinggi Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229
msgid "Set height of the Colorbox"
msgstr "Tetapkan tinggi Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240
msgid "Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox will be as high as the picture in it"
msgstr "Menetapkan tinggi maksimum Colorbox itu sendiri berdasarkan tetingkap pelayar internet di dalam nilai peratus atau piksel. Jika imej lebih besar daripada Colorbox, palang skrol dipaparkan. Jika tidak ditetapkan, Colorbox akan setinggi imej yang dipaparkan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195
#, fuzzy
msgid "Maximum width of the Colorbox used for links"
msgstr "Had maksimum lebar Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220
#, fuzzy
msgid "Maximum height of the Colorbox used for links"
msgstr "Had maksimum tinggi Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245
#, fuzzy
msgid "Initial width of the Colorbox"
msgstr "Tetapkan lebar Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249
#, fuzzy
msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Had maksimum lebar Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254
#, fuzzy
msgid "Initial height of the Colorbox"
msgstr "Tetapkan tinggi Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258
#, fuzzy
msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Had maksimum tinggi Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263
msgid "Resize images"
msgstr "Tala-saiz imej-imej"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268
msgid "If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will scale photos to fit within the those values"
msgstr "Jika dipilih dan jika lebar maksimum imej-imej, tinggi maksimum imej-imej, lebar Colorbox atau tinggi Colorbox telah diatur, Colorbox akan mensesuaikan foto supaya muat di dalam nilai-nilai yang telah ditetapkan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273
msgid "Close Colorbox on overlay click"
msgstr "Batal Colorbox dengan klik pada lapisan telus"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278
msgid "If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay"
msgstr "Jika ditetapkan, memilih untuk membatalkan Colorbox dengan klik pada lapisan telus latarbelakang"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283
msgid "Preload images"
msgstr "Pra-muat imej-imej"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288
msgid "Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after the current content has finished loading. Uncheck box to disable."
msgstr "membenarkan pra-muat untuk \"berikutnya\" (next) dan \"sebelumnya\" (previous) di dalam kandungan kumpulan, sebaik sahaja kandungan semasa selesai dimuat turun. Nyah-tanda kotak pilihan untuk membubarkan tetapan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293
msgid "Transition type"
msgstr "Jenis peralihan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305
msgid "The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or \"none\""
msgstr "Jenis peralihan Colorbox. Boleh ditetapkan kepada \"anjal\" (elastic), \"pudar\" (fade) atau \"tiada\""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310
msgid "Transition speed"
msgstr "Kitaran peralihan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314
msgid "Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds"
msgstr "Menetapkan kitaran peralihan \"pudar\" dan \"anjal\", di dalam nilai milisaat"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319
msgid "Opacity"
msgstr "Kelegapan"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1"
msgstr "Kelegapan/kekaburan lapisan telus. Julat: 0 hingga 1"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329
#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan Ubahsuai"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14
#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23
msgid "Delete Settings"
msgstr "Bubar Tetapan"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17
msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin."
msgstr "Tanda pada kotak pilihan dan klik butang untuk bubar tetapan palam ini"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14
msgid "Donate"
msgstr "Sumbangan"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18
msgid "If you would like to make a small (or large) contribution towards future development please consider making a donation."
msgstr "Sekiranya anda ingin hulurkan sedikit (atau banyak) sumbangan demi pembangunan di masa mendatang silalah membuat sumbangan "

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20
msgid "Donate using Paypal"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24
msgid "Techotronic Development Support"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28
msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34
msgid "Select Preset Amount"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42
#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46
msgid "USD"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43
msgid "Or"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48
msgid "Submit"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:14
msgid "Top donations"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:20
#: includes/settings-page/sp-donations.php:33
msgid "Thank you for your donation."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:27
msgid "Latest donations"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13
#, fuzzy
msgid "Plugin settings"
msgstr "Tetapan"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries"
msgstr "Auto-jana %1$s untuk semua imej di dalam galeri Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25
msgid "Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr "Menjana secara auto penambahan Colorbox-class untuk setiap imej-imej di dalam setiap kiriman (posts) dan laman (pages). Imej di dalam laman atau kiriman dikumpulkan secara auto."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only"
msgstr "Auto-jana %1$s untuk semua imej di dalam galeri Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35
msgid "Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr "Menjana secara auto penambahan Colorbox-class untuk setiap imej-imej di dalam galeri Wordpress sahaja. Imej di dalam laman atau kiriman dikumpulkan secara auto."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all other images"
msgstr "Auto-jana %1$s untuk semua imej"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45
msgid "Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and pages (e.g. the sidebar)."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all text links to images"
msgstr "Auto-jana %1$s untuk semua imej"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54
msgid "Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59
msgid "Automate hiding of flash objects"
msgstr "Auto-sorok objek flash"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64
#, fuzzy
msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer."
msgstr "Sorok secara auto objek flash yang menempel di sebalik lapisan Colorbox. Diuruskan dengan menetapkan \"wmode\" kepada \"transparent\""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70
msgid "Add Zoom overlay to pictures"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76
msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82
msgid "Use jQuery library from Google"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88
#, php-format
msgid "Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes with WordPress."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94
msgid "Add JavaScript to footer"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100
msgid "Add JavaScript to footer instead of the header."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105
msgid "Remove link from Meta-box"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109
msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114
msgid "Activate debug mode"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118
msgid "Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for troubleshooting."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123
msgid "Disable warning"
msgstr "Abai amaran"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128
msgid "Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the auto-colorbox feature for all images is turned off."
msgstr "Mengabaikan amaran yang muncul sekiranya palam (plugin) diaktifkan tetapi ciri-ciri auto-colorbox untuk semua imej tidak terpilih"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:14
msgid "Translation"
msgstr "Alihbahasa"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:17
msgid "The english translation was done by <a href=\"http://www.techotronic.de\">Arne Franken</a>."
msgstr "Alihbahasa melayu telah disiapkan oleh <a href=\"http://www.inisahaini.com\">Saha-ini Ahmad Safian</a>."

#~ msgid "Automate %1$s for all images"
#~ msgstr "Auto-jana %1$s untuk semua imej"

#~ msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries"
#~ msgstr "Auto-jana %1$s untuk semua imej di dalam galeri Wordpress"

#~ msgid "maxWidth"
#~ msgstr "Maximum width of an image"

#~ msgid "maxHeight"
#~ msgstr "Maximum height of an image"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"
