# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Daniel Fruyski
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DB Cache Reloaded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/db-cache-reloaded\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-06 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-31 16:04+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Frużyński <daniel [A-T] poradnik-webmastera.com>\n"
"Language-Team: Daniel Fruzysnki <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: db-cache-reloaded.php:157
msgid "<b>DB Cache Reloaded Error:</b> <code>wpdb</code> class is redefined, plugin cannot work!"
msgstr "<b>DB Cache Reloaded - Błąd:</b> klasa <code>wpdb</code> class jest przedefiniowana, plugin nie może pracować!"

#: db-cache-reloaded.php:160
#, php-format
msgid "Previous definition is at %s."
msgstr "Poprzednia definicja w %s."

#: db-cache-reloaded.php:169
#, php-format
msgid "<b>DB Cache Reloaded Info:</b> caching is not enabled. Please go to the <a href=\"%s\">Options Page</a> to enable it."
msgstr "<b>DB Cache Reloaded - Informacja:</b> cache nie nie jest włączone. Proszę przejść na <a href=\"%s\">stronę opcji</a> aby je włączyć."

#: db-cache-reloaded.php:173
#, php-format
msgid "<b>DB Cache Reloaded Error:</b> DB Module (<code>wpdb</code> class) is not loaded. Please open the <a href=\"%1$s\">Options Page</a>, disable caching (remember to save options) and enable it again. If this will not help, please check <a href=\"%2$s\">FAQ</a> how to do manual upgrade."
msgstr "<b>DB Cache Reloaded - Błąd:</b> Moduł DB (klasa <code>wpdb</code>) nie jest załadowana. Proszę otwórz <a href=\"%1$s\">stronę opcji</a>, wyłącz cache (pamiętaj aby zapisać opcje) i włącz je ponownie. Jeżeli to nie pomoże, sprawdź proszę w <a href=\"%2$s\">FAQ</a> jak ręcznie można dokonać aktualizacji."

#: db-cache-reloaded.php:186
#, php-format
msgid "<b>DB Cache Reloaded Error:</b> DB Module is not up to date (detected version %1$s instead of %2$s). In order to fix this, please open the <a href=\"%3$s\">Options Page</a>, disable caching (remember to save options) and enable it again."
msgstr "<b>DB Cache Reloaded - Błąd:</b> Moduł DB jest nieaktualny (wykryta wersja to %1$s zamiast %2$s). Aby to naprawić, przejdź na <a href=\"%3$s\">stronę opcji</a>, wyłącz cache (pamiętaj aby zapisać opcje) i włącz je ponownie."

#: db-cache-reloaded.php:251
msgid "Caching activated."
msgstr "Cache włączone."

#: db-cache-reloaded.php:255
msgid "Caching can't be activated. Please <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"blank\">chmod 755</a> <u>wp-content</u> folder"
msgstr "Cache nie może być włączone. Proszę ustawić <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"blank\">chmod 755</a> na katalogu <u>wp-content</u>"

#: db-cache-reloaded.php:272
msgid "Caching deactivated. Cache files deleted."
msgstr "Cache wyłączone. Zapisane pliki zostały usunięte."

#: db-cache-reloaded.php:330
msgid "<!-- Generated in {timer} seconds. Made {queries} queries to database and {cached} cached queries. Memory used - {memory} -->"
msgstr "<!-- Wygenerowano w {timer} sekund. Wykonano {queries} zapytań do bazy danych i {cached} zapisanych zapytań. Używana pamięć - {memory} -->"

#: db-cache-reloaded.php:352
msgid "Cache files deleted."
msgstr "Pliki cache zostały usunięte."

#: db-cache-reloaded.php:360
msgid "Expired cache files deleted."
msgstr "Wygasłe pliki cache zostałe usunięte."

#: db-cache-reloaded.php:399
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zapisane."

#: db-cache-reloaded.php:403
msgid "Settings can't be saved. Please <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"blank\">chmod 755</a> file <u>config.ini</u>"
msgstr "Ustawienia nie mogą zostać zapisane. Proszę ustawić <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" target=\"blank\">chmod 755</a> dla pliku <u>config.ini</u>"

#: db-cache-reloaded.php:411
msgid "DB Cache Reloaded - Options"
msgstr "DB Cache Reloaded - Opcje"

#: db-cache-reloaded.php:413
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: db-cache-reloaded.php:416
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: db-cache-reloaded.php:419
msgid "Expire a cached query after"
msgstr "Zapisane zapytania wygasają po"

#: db-cache-reloaded.php:420
msgid "minutes. <em>(Expired files are deleted automatically)</em>"
msgstr "minutach. <em>(Wygasłe pliki są usuwane automatycznie)</em>"

#: db-cache-reloaded.php:424
msgid "Additional options"
msgstr "Dodatkowe opcje"

#: db-cache-reloaded.php:427
msgid "Cache filter"
msgstr "Filtr cache"

#: db-cache-reloaded.php:428
msgid "Do not cache queries that contains this input contents. Divide different filters with '|' (vertical line, e.g. '_posts|_postmeta')"
msgstr "Nie zapisuj zapytań które zawierają wpisane frazy. Rozdziel różne filtry za pomocą '|' (pionowa kreska, np. '_posts|_postmeta')"

#: db-cache-reloaded.php:431
msgid "Load stats template"
msgstr "Załaduj szablon statystyk"

#: db-cache-reloaded.php:432
msgid "It shows resources usage statistics in your template footer. To disable view just leave this field empty.<br/>{timer} - generation time, {queries} - count of queries to DB, {cached} - cached queries, {memory} - memory"
msgstr "Pokazuje statystyki wykorzystania zasobów w stopce strony. Aby to wyłączyć, pozostaw to pole puste.<br/>{timer} - czas generowania strony, {queries} - ilość zapytań do bazy danych, {cached} - ilość zapisanych zapytań, {memory} - pamięć"

#: db-cache-reloaded.php:436
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: db-cache-reloaded.php:440
msgid "Wrapper Mode uses different method to load DB Module. It is less efficient (at least one query is not cached; some plugins may increase this number) and a bit slower. It allows to use DB Cache Reloaded along with incompatible plugins, which tries to load its own DB Module. You can try it if your cached query count is zero or -1."
msgstr "Tryb Wrappera używa innej metody ładowania Modułu DB. Jest ona mniej efektywna (co najmniej jedno zapytanie nie będzie cachowane; niektóre pluginy mogą zwiększyć tą liczbę) i nieco wolniejszy. Pozwala on na użycie pluginu DB Cache Reloaded razem z niekompatybilnymi pluginami, które próbują ładować własny Moduł DB. Możesz go wypróbować jeżeli Twoja ilość cachowanych zapytań to zero albo -1."

#: db-cache-reloaded.php:443
#, php-format
msgid "Wrapper Mode requires at least PHP 5, and you are using PHP %s now. Please read the <a href=\"http://codex.wordpress.org/Switching_to_PHP5\">Switching to PHP5</a> article for information how to switch to PHP 5."
msgstr "Tryb Wrappera wymaga co najmniej PHP 5, a ty używasz PHP %s now. Proszę przeczytaj artykuł <a href=\"http://codex.wordpress.org/Switching_to_PHP5\">Switching to PHP5</a> aby dowiedzieć się jak przełączyć się na PHP 5."

#: db-cache-reloaded.php:449
msgid "Wrapper Mode is <strong>Enabled</strong>. In order to disable it, please disable cache first."
msgstr "Tryb Wrappera jest <strong>włączony</strong>. Aby go wyłączyć, proszę wyłącz najpierw cacheowanie."

#: db-cache-reloaded.php:451
msgid "Wrapper Mode is <strong>Disabled</strong>. In order to enable it, please disable cache first."
msgstr "Tryb Wrappera jest <strong>wyłączony</strong>. Aby go włączyć, proszę wyłącz najpierw cacheowanie."

#: db-cache-reloaded.php:455
msgid "Enable Wrapper Mode"
msgstr "Włącz tryb Wrappera"

#: db-cache-reloaded.php:461
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: db-cache-reloaded.php:462
msgid "Clear the cache"
msgstr "Wyczyść cache"

#: db-cache-reloaded.php:463
msgid "Clear the expired cache"
msgstr "Wyczyść wygasłe cache"

#: db-module-wrapper.php:265
#: db-module.php:1383
#, php-format
msgid "<b>DB Cache Reloaded Error:</b> cannot include <code>db-functions.php</code> file. Please either reinstall plugin or remove <code>%s</code> file."
msgstr "<b>DB Cache Reloaded - Błąd:</b> nie mogę dołączyć pliku<code>db-functions.php</code>. Proszę zainstaluj plugin ponownie albo usuń plik <code>%s</code>."

#: db-module.php:1302
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher"
msgstr "<strong>BŁĄD</strong>: WordPress %s wymaga MySQL 4.0.0 lub nowszego"

#. Plugin Name of an extension
msgid "DB Cache Reloaded"
msgstr "DB Cache Reloaded"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.poradnik-webmastera.com/projekty/db_cache_reloaded/"
msgstr "http://www.poradnik-webmastera.com/projekty/db_cache_reloaded/"

#. Description of an extension
msgid "The fastest cache engine for WordPress, that produces cache of database queries with easy configuration. (Disable and enable caching after update)"
msgstr "Najszybsze cache dla WordPress, które buforuje zapytania do bazy danych, z prostą konfiguracją. (Wyłącz i włącz cacheowanie po aktualizacji)"

#. Author of an extension
msgid "Daniel Fruyski"
msgstr "Daniel Fruyski"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.poradnik-webmastera.com/"
msgstr "http://www.poradnik-webmastera.com/"

