msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery-Colorbox-Русская-версия\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-15 22:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-15 22:30+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Drive2Life <info@drive2life.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: jquery-colorbox.php:34
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr ""

#: jquery-colorbox.php:98
msgid "Theme #1"
msgstr "Тема #1"

#: jquery-colorbox.php:99
msgid "Theme #2"
msgstr "Тема #2"

#: jquery-colorbox.php:100
msgid "Theme #3"
msgstr "Тема #3"

#: jquery-colorbox.php:101
msgid "Theme #4"
msgstr "Тема #4"

#: jquery-colorbox.php:102
msgid "Theme #5"
msgstr "Тема #5"

#: jquery-colorbox.php:103
msgid "Theme #6"
msgstr "Тема #6"

#: jquery-colorbox.php:104
msgid "Theme #7"
msgstr "Тема #7"

#: jquery-colorbox.php:105
msgid "Theme #8"
msgstr "Тема #8"

#: jquery-colorbox.php:106
msgid "Theme #9"
msgstr "Тема #9"

#: jquery-colorbox.php:107
msgid "Theme #10"
msgstr "Тема #10"

#: jquery-colorbox.php:108
msgid "Theme #11"
msgstr "Тема #11"

#: jquery-colorbox.php:114
msgid "Theme #12"
msgstr "Тема #12"

#: jquery-colorbox.php:115
msgid "Theme #13"
msgstr "Тема #13"

#: jquery-colorbox.php:116
msgid "Theme #14"
msgstr "Тема #14"

#: jquery-colorbox.php:117
msgid "Theme #15"
msgstr "Тема #15"

#: jquery-colorbox.php:122
msgid "percent"
msgstr "процентов"

#: jquery-colorbox.php:123
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#: jquery-colorbox.php:128
msgid "elastic"
msgstr "гибкий"

#: jquery-colorbox.php:129
msgid "fade"
msgstr "затухание"

#: jquery-colorbox.php:130
msgid "none"
msgstr "отсутствует"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:85
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s settings."
msgstr "Удачно обновлены настройки %1$s"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:87
#, php-format
msgid "%1$s settings were successfully deleted."
msgstr "Настройки %1$s были удачно удалены"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:112
msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images."
msgstr "Внимание: плагин не настроен на работу со всеми изображениями блога (можно изменить в настройках плагина)."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:133
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:155
msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights."
msgstr "Настройки не обновлены. У вас нет достаточных прав."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:188
#, php-format
msgid "Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or you didnt check the checkbox."
msgstr "%1$s не удален. У вас нет достаточных прав."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65
msgid "Using"
msgstr "Использует"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175
msgid "close"
msgstr "Закрыть"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176
msgid "next"
msgstr "След."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177
msgid "previous"
msgstr "Пред."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178
msgid "start slideshow"
msgstr "Запустить слайдшоу"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179
msgid "stop slideshow"
msgstr "Остановить слайдшоу"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180
msgid "{current} of {total} images"
msgstr "{current} из {total} изображений"

#: includes/settings-page.php:18
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Настройки %1$s"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13
msgid "Colorbox settings"
msgstr "Настройки Colorbox'а"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32
msgid "Select the theme you want to use on your blog."
msgstr "Выберите тему, которую хотите использовать на вашем блоге."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37
msgid "Theme screenshot"
msgstr "Скриншот темы"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48
msgid "Add Slideshow to groups"
msgstr "Добавить Слайдшоу к группам."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53
#, php-format
msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups"
msgstr "Добавить функционал Слайдшоу %1$s к группам."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58
msgid "Start Slideshow automatically"
msgstr "Запускать Слайдшоу автоматически"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63
#, php-format
msgid "Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s Groups"
msgstr "Запускать Слайдшоу автоматически, если функционал Слайдшоу %1$s добавлен к группам"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68
msgid "Speed of the slideshow"
msgstr "Скорость Слайдшоу"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313
msgid "milliseconds"
msgstr "милисекунд"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds"
msgstr "Устанавливает скорость Слайдшоу в милисекундах"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77
msgid "Disable loop"
msgstr "Запретить повтор"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81
msgid "Disable looping through image groups"
msgstr "Запретить повтор в группах изображений"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86
msgid "Disable keys"
msgstr "Запретить ключи"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90
msgid "Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous images"
msgstr "Отключить ESC для закрывания Colorbox'а и клавиши стрелок для перелистывания изображений"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95
msgid "Maximum width of an image"
msgstr "Максимальная ширина изображения"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200
msgid "Do not set width"
msgstr "Не устанавливать ширину"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104
msgid "Set maximum width of an image"
msgstr "Установите максимальную ширину изображения"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115
msgid "Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is as wide as the Colorbox"
msgstr "Установите максимальную щирину изображения ColorBox в соотношении с окном браузера в процентах или пикселях. Если ширина не установлена, изображение будет на всю ширину ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120
msgid "Maximum height of an image"
msgstr "Максимальная высота изображения"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225
msgid "Do not set height"
msgstr "Не устанавливать высоту"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129
msgid "Set maximum height of an image"
msgstr "Установить максимальную высоту изображения"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140
msgid "Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not set, the image is as high as the Colorbox"
msgstr "Установите максимальную высоту изображения ColorBox в соотношении с окном браузера в процентах или пикселях. Если высота не установлена, изображение будет на всю высоту ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145
msgid "Maximum width of the Colorbox"
msgstr "Максимальная ширина ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204
msgid "Set width of the Colorbox"
msgstr "Установите ширину ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215
msgid "Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox will be as wide as the picture in it"
msgstr "Установите максимальную ширину ColorBox в соотношении с окном браузера в процентах или пикселях. Если изображение больше заданного размера будут показаны полосы прокрутки. Если ширина не установлена, ColorBox будет подстраиваться под изображение."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170
msgid "Maximum height of the Colorbox"
msgstr "Максимальная высота ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229
msgid "Set height of the Colorbox"
msgstr "Установите высоту ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240
msgid "Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox will be as high as the picture in it"
msgstr "Установите максимальную высоту ColorBox в соотношении с окном браузера в процентах или пикселях. Если изображение больше заданного размера будут показаны полосы прокрутки. Если высота не установлена, ColorBox будет подстраиваться под изображение."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195
msgid "Maximum width of the Colorbox used for links"
msgstr "Максимальная ширина ColorBox для ссылок"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220
msgid "Maximum height of the Colorbox used for links"
msgstr "Максимальная высота ColorBox для ссылок"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245
#, fuzzy
msgid "Initial width of the Colorbox"
msgstr "Установите ширину ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249
#, fuzzy
msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Максимальная ширина ColorBox для ссылок"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254
#, fuzzy
msgid "Initial height of the Colorbox"
msgstr "Установите высоту ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258
#, fuzzy
msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Максимальная высота ColorBox для ссылок"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263
msgid "Resize images"
msgstr "Изменять размер изображения"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268
msgid "If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will scale photos to fit within the those values"
msgstr "Если включено и один из параметров не соответствует настрокам ширины и высоты, ColorBox автоматически скалирует изображение до необходимого размера"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273
msgid "Close Colorbox on overlay click"
msgstr "Закрывать ColorBox по клику на фоне ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278
msgid "If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay"
msgstr "Если включено, ColorBox будет закрываться по клику на фоне ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283
msgid "Preload images"
msgstr "Подгружать фотографии"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288
msgid "Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after the current content has finished loading. Uncheck box to disable."
msgstr "Подгружает следующую и предыдущую фотографии после загрузки текущей. Снимите галочку для отключения этой функции."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293
msgid "Transition type"
msgstr "Тип переходов"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305
msgid "The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or \"none\""
msgstr "Тип переходов ColorBox может быть установлен на \"гибкий\", \"затухание\", или \"отсутствует\""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310
msgid "Transition speed"
msgstr "Скорость переходов"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314
msgid "Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds"
msgstr "Устанавливает скорость \"затухающего\" и \"гибкого\" переходов в милисекундах"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачность"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1"
msgstr "Прозрачность фона ColorBox. От 0 до 1"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329
#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить настройки"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14
#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23
msgid "Delete Settings"
msgstr "Удалить настройки"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17
msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin."
msgstr "Поставьте галочку и нажмите на кнопку, чтобы удалить все настройки ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18
msgid "If you would like to make a small (or large) contribution towards future development please consider making a donation."
msgstr "Если вам понравился плагин и вы хотите помочь в разработке новых версий, пожалуйста, сделайте пожертвование."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20
msgid "Donate using Paypal"
msgstr "Пожертвовать через PayPal"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24
msgid "Techotronic Development Support"
msgstr "Поддержка плагина - Technotronic"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28
msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists"
msgstr "Пожалуйста, укажите URL, который я должен разместить в списке пожертвовавших"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Вернуться к Консоли Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34
msgid "Select Preset Amount"
msgstr "Выбрать заданное значение"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42
#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43
msgid "Or"
msgstr "или"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr "Ввести произвольное значение"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:14
msgid "Top donations"
msgstr "Топ пожертвований"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:20
#: includes/settings-page/sp-donations.php:33
msgid "Thank you for your donation."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:27
msgid "Latest donations"
msgstr "Последние пожертвования"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13
msgid "Plugin settings"
msgstr "Настройки плагина"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries"
msgstr "Автоматически применять %1$s для изображений внутри галереи Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25
msgid "Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr "Автоматически применять стиль ColorBox к изображением в постах и на страницах. Также применит ColorBox к галереям. Изображения на странице или в посте группируются автоматически."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30
#, php-format
msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only"
msgstr "Автоматически применять %1$s для изображений внутри галереи Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35
msgid "Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr "Автоматически применять ColorBox к изображениям внутри галерей, но нигде больше.  Изображения на странице или в посте группируются автоматически."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all other images"
msgstr "Автоматически применять %1$s для всех изображений"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45
msgid "Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and pages (e.g. the sidebar)."
msgstr "Автоматически применять Colorbox ко всем изображениям вне постов и страниц (например, в сайдбаре)"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all text links to images"
msgstr "Автоматически применять %1$s для всех изображений"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54
#, fuzzy
msgid "Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images."
msgstr "Автоматически применять Colorbox ко всем изображениям вне постов и страниц (например, в сайдбаре)"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59
msgid "Automate hiding of flash objects"
msgstr "Автоматически прятать flash-объекты"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64
msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer."
msgstr "Автоматически прятать flash-объекты за слоем ColorBox."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70
msgid "Add Zoom overlay to pictures"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76
msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82
msgid "Use jQuery library from Google"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88
#, php-format
msgid "Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes with WordPress."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94
msgid "Add JavaScript to footer"
msgstr "Добавить Java-скрипт плагина в footer.php"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100
msgid "Add JavaScript to footer instead of the header."
msgstr "Добавить Java-скрипт плагина в footer.php вместо header.php"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105
msgid "Remove link from Meta-box"
msgstr "Удалить ссылку из мета-бокса"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109
msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box."
msgstr "Удалить ссылку на сайт разработчика плагина из мета-бокса Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Активировать режим отладки (debug-mode)"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118
msgid "Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for troubleshooting."
msgstr "Добавить информацию отладки и не-минифицированный Java-скрипт на страницу. Полезно при проверке работоспособности внесенных вами изменений"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123
msgid "Disable warning"
msgstr "Отключить предупреждения"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128
msgid "Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the auto-colorbox feature for all images is turned off."
msgstr "Отключает предупреждения, которые показываются, когда ColorBox активирован, но функция автоматической замены всех изображений отключена."

#: includes/settings-page/sp-translation.php:14
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:17
msgid "The english translation was done by <a href=\"http://www.techotronic.de\">Arne Franken</a>."
msgstr "Русский перевод сделан Osiriz'ом. Портал <a href=\"http://drive2life.ru\">Drive2Life.ru</a>."

#~ msgid "Make images draggable"
#~ msgstr "Сделать изображения перетаскиваемыми"

#~ msgid "Make images draggable instead of scrollable"
#~ msgstr "Сделать изображения перетаскиваемыми вместо масштабируемых"

#~ msgid "Automate %1$s for all images"
#~ msgstr "Автоматически применять %1$s для всех изображений"

#~ msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически применять %1$s для изображений внутри галереи Wordpress"

#~ msgid "does not work with PHP 4. Please update or uninstall the plugin."
#~ msgstr "Не работает с PHP 4. Пожалуйста, обновите или удалите плагин"

#~ msgid "maxWidth"
#~ msgstr "Maximum width of an image"

#~ msgid "maxHeight"
#~ msgstr "Maximum height of an image"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"
